O książce: rok / „Pod wpływem” – autorskie tłumaczenie Victora Kogana amerykańskiego zbioru „On booze”, wydanego w 2011 roku. Nowojorskie wydawnictwo New Directions, odpowiedzialne za pośmiertną sławę Francisa Scotta Fitzgeralda (1896–1940), zebrało pod jedną okładką publikacje czasopism i twórczość pisarza ze swojego archiwum. Książka zawiera zapiski z pamiętników, eseje i opowieści jednego z najwybitniejszych przedstawicieli „straconego pokolenia”, połączone tematem alkoholu i ułożone w odwrotnej kolejności chronologicznej – od końca lat 30. do początku lat 20. XX wieku. Fragmentaryczne, ponure, ale przenikliwie poetyckie teksty stopniowo zanurzają nas we wspomnieniach mijającej „ery jazzu”, burzliwego okresu międzywojennego i nostalgii za starym Nowym Jorkiem, jakby widzianym we mgle z pokładu ostatniego promu na Staten Island.